post image

 

English text is below the Greek text

Ενημέρωση για νέα μέτρα για τον Κορωνοϊό – περιορισμοί μετακίνησης, επηρεαζόμενες εταιρείες και πληρωμές

Το Yπουργείο Υγείας εξέδωσε νέες οδηγίες σχετικά με το ποιες επιχειρήσεις μπορούν να παραμείνουν σε λειτουργία, τους περιορισμούς στις μετακινήσεις και τις βεβαιώσεις μετακίνησης.

Απαγορεύονται οι αχρείαστες μετακινήσεις από τις 6.00 μ.μ. της 24ης Μαρτίου 2020 μέχρι τις 6.00 π.μ. της 13ης Απριλίου 2020, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:

  • Μετάβαση από και προς τους χώρους εργασίας, καθώς και για σκοπούς εργασίας
  • απόλυτα αναγκαίες επισκέψεις σε κρατικές υπηρεσίες, υπηρεσίες του ευρύτερου δημόσιου τομέα και της τοπικής αυτοδιοίκησης και μετακινήσεις για αγορά ή προμήθεια αγαθών/υπηρεσιών πρώτης ανάγκης από και προς επιχειρήσεις/υπηρεσίες, των οποίων η λειτουργία δεν έχει ανασταλεί και εφόσον είναι αδύνατη η παράδοση τους
  • επίσκεψη σε ιατρό ή για αιμοδοσία ή μετάβαση σε φαρμακείο
  • μετάβαση σε τράπεζα, εκεί που δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική συναλλαγή
  • διακίνηση για παροχή βοήθειας σε συγγενικά πρόσωπα ή/και συμπολίτες μας που αδυνατούν να αυτοεξυπηρετηθούν ή σε ομάδες που οφείλουν να αυτοπροστατευθούν ή ευρίσκονται σε αυτοπεριορισμό ή/και σε χώρους υποχρεωτικού περιορισμού (καραντίνα)
  • συγγενείς πρώτου και δεύτερου βαθμού που μεταβαίνουν σε τελετές, όπως κηδείες, γάμους και βαφτίσεις και δεν υπερβαίνουν τον αριθμό των 10 προσώπων
  • μετακινήσεις για σωματική άσκηση ή για τις ανάγκες κατοικίδιου ζώου, εφόσον δεν υπερβαίνουν τα δύο άτομα και περιορίζονται σε γειτνιάζουσες με την κατοικία τους περιοχές.

‘Όλα τα πρόσωπα των οποίων η διακίνηση επιτρέπεται πρέπει να φέρουν μαζί τους δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο με πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο, όταν αυτό ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές.

Από τις 6.00 μ.μ. της 24ης Μαρτίου 2020 μέχρι τις 6.00 π.μ. της 13ης Απριλίου 2020 δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στους ακόλουθους χώρους:

Πάρκα, παιδότοπους, ανοιχτούς χώρους αθλήσεως, δημόσιους χώρους συναθροίσεων, μεταξύ άλλων: πλατείες, φράγματα, εκδρομικοί χώροι, παραλίες, μαρίνες. Νοείται ότι, αναστέλλεται και η λειτουργία των πιο πάνω επιχειρήσεων.

Από τις 6.00 μ.μ. της 24ης Μαρτίου 2020 μέχρι τις 6.00 π.μ. της 13ης Απριλίου 2020:

  • Αναστέλλεται η λειτουργία οποιασδήποτε μορφής λαϊκών αγορών, η πλανόδιο-πώληση και τα παζαράκια
  • αναστέλλονται οι εργασίες σε εργοτάξια πλην όσων αφορούν έργα δημόσιας ωφελείας, για τα οποία θα εκδίδεται σχετική άδεια από τον Υπουργό Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων
  • απαγορεύεται η προσέλευση πολιτών σε χώρους θρησκευτικής λατρείας, όπως εκκλησίες, τεμένη και άλλους χώρους προσευχής
  • απαγορεύεται το έθιμο της «λαμπρατζιάς» και διατάσσεται η άμεση απομάκρυνση της ξυλείας ή άλλων υλικών που έχουν ήδη συγκεντρωθεί προς τον σκοπό αυτό.

Την ευθύνη εφαρμογής της απαγόρευσης φέρουν οι τοπικές αρχές σε συνεργασία με την Αστυνομία.

Επίσης, αναστέλλεται η λειτουργία όλων των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου με εξαίρεση:

  • Τις επιχειρήσεις και εργαστήρια αναπηρικών και ορθοπεδικών ειδών
  • Τις επιχειρήσεις και εργαστήρια ιατρικών και βιομηχανικών αερίων και μηχανημάτων
  • Τις επιχειρήσεις και εργαστήρια οπτικών
  • Τις επιχειρήσεις πώλησης ακουστικών βαρηκοΐας
  • Τα συνεργεία αυτοκινήτων και μοτοσικλετών
  • Τις επιχειρήσεις πώλησης ελαστικών
  • Τις επιχειρήσεις εμπορίας και επισκευής ποδηλάτων
  • Τα καθαριστήρια
  • Τις επιχειρήσεις παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μεταφορών (κούριερ)
  • Τις επιχειρήσεις πώλησης και διατροφής ζώων συντροφιάς, ζωοτροφών ή κτηνιατρικών φαρμάκων
  • Τις επιχειρήσεις των τηλεπικοινωνιακών παρόχων, κατά το μέρος που αφορά υπηρεσίες πληρωμής λογαριασμών, ανανέωσης υπολοίπου, επισκευής και αντικατάστασης κινητών συσκευών
  • Τις επιχειρήσεις εμπορίας φυτοφαρμάκων, λιπασμάτων και γεωργικών φαρμάκων, υλικών ή εξοπλισμού
  • Τις επιχειρήσεις πώλησης αυτοκινήτων και μηχανοκινήτων οχημάτων
  • Τα γραφεία τελετών
  • Τα φυτώρια και ανθοπωλεία.

 

Συνεχίζεται η λειτουργία των ακόλουθων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου:

  • Όλες οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου τροφίμων και ποτών (π.χ. υπεραγορές, παντοπωλεία, κρεοπωλεία, ιχθυοπωλεία, αρτοποιεία, ζαχαροπλαστεία, φρουταγορές, κάβες)
  • Τα φαρμακεία
  • Υπηρεσίες παροχής τροφίμων και ποτών (εστιατόρια, καφετέριες, καφενεία, μπαρ), οι οποίες δύναται να προσφέρουν κατ’ οίκον διανομή και υπηρεσίες ταχείας εξυπηρέτησης από το παράθυρο
  • Τα πρατήρια υγρών καυσίμων
  • Τα περίπτερα και τα μίνι μάρκετ.

 

Μέτρα για υποβοήθηση των εταιρειών που έχουν υποστεί συνέπειες λόγω Κορωνοϊού

Στα πλαίσια των μέτρων που λαμβάνει η κυβέρνηση για στήριξη των εταιρειών/επιχειρήσεων που επηρεάζονται από τα περιοριστικά μέτρα που έχουν επιβληθεί για τον περιορισμό της εξάπλωσης του Κορωνοϊού το Τμήμα Εφόρου Εταιρειών ανακοινώνει τα εξής:

  • Αναστέλλεται η διαδικασία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας για τρίμηνη ειδοποίηση πριν τη διαγραφή των μη συμμορφούμενων εταιρειών μέχρι τον Ιανουάριο 2021
  • Η δυνατότητα καταβολής του ετήσιου τέλους για το 2020 παρατείνεται μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου του 2020 χωρίς την επιβολή της επιπρόσθετης επιβάρυνσης του 10% και 30%
  • Σε συνεργασία με τη Βουλή των Αντιπροσώπων, η εφαρμογή της χρηματικής επιβάρυνσης για την εκπρόθεσμη υποβολή θεσμοθετημένων εντύπων στο ΤΕΕΕΠ θα μετατεθεί για το 2021
  • Η Ετήσια Έκθεση με ημερομηνία σύνταξης από 01/01/2020 μέχρι και 31/12/2020 δύναται να υποβληθεί στο Τμήμα μέχρι και τις 28/01/2021, χωρίς να επιβληθεί το τέλος των €20 για εκπρόθεσμη καταχώριση.

Λόγω της σχετικής ρύθμισης που πρέπει να γίνει στο σύστημα του Εφόρου Εταιρειών, συστήνεται όπως εταιρείες που προτίθενται να υποβάλουν τώρα εκπρόθεσμα στο Τμήμα την Ετήσια Έκθεση του 2020, αναμένουν σχετική Ανακοίνωση του Τμήματος Εφόρου Εταιρειών.

 

Καταβολή των εισφορών για τους μισθούς Φεβρουαρίου 2020

Το Υπουργείο Εργασίας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ανακοίνωσε ότι έχει προχωρήσει σε όλες τις απαραίτητες διευθετήσεις για καταβολή των τρεχουσών εισφορών για τους μισθούς Φεβρουαρίου 2020, οι οποίες πρέπει να καταβληθούν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2020, μέσω της διαδικτυακής εφαρμογής / ιστοσελίδας JCC Smart. Προτρέπονται όσοι έχουν τη δυνατότητα αξιοποίησης του διαδικτυακού συστήματος καταβολής εισφορών των Υπηρεσιών Κοινωνικών Ασφαλίσεων, να καταβάλουν τις τρέχουσες εισφορές για τους μισθούς Φεβρουαρίου 2020 μέσω του εν λόγω συστήματος.

Έχει δημιουργηθεί ειδική ιστοσελίδα www.coronavirus.mlsi.gov.cy για τα ειδικά έντυπα ασθενείας, ειδικής άδειας και σχέδιο αναστολής εργασιών με όλα τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες.

‘Εντυπα:

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ

ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤ’ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ

 


English version

Coronavirus update – movement restrictions, companies affected and payments

The Ministry of Health has issued new guidance regarding which businesses can stay open, movement restrictions as well as the confirmations for movement.

As from 6.00pm on 24th of March 2020 until 6.00am on 13th April 2020 unnecessary movement is prohibited except in the following circumstances:

  • Moving to and from the workplace as well as for work purposes
  • Absolutely necessary visits to public services, services of the public sector and local government departments and movement to purchase or supply essential goods/services, to and from businesses/services whose operations have not been suspended and if their delivery is impossible
  • Visiting a doctor or donating blood or going to a pharmacy
  • Going to a bank where electronic transactions are not possible
  • Movement to assist relatives and/or fellow citizens who are unable to self-serve or groups that need to be self-restricted or are under quarantine
  • First and second degree relatives attending ceremonies such as funerals, weddings, and baptisms, not exceeding 10 persons
  • Movement for physical activity or for the needs of pets, provided they do not exceed two persons and are confined to areas close to their home.

 

All persons whose movement is authorized must carry with them an identity card or passport with additional evidence when requested by the relevant authorities.

From 6.00 pm on 24th of March 24 until 6.00 am on 13th April 2020, visits to the following sites are not allowed:

Parks, playgrounds, open sports venues, public meeting spaces, including squares, dams, picnic areas, beaches, marinas. It is understood that the operation of the above companies is also suspended.

From 6.00 pm on 24th of March 24 until 6.00 am on 13th April 2020:

  • Any form of public shopping markets, street vending and bazaars are suspended
  • work on construction sites is suspended except for public utility projects, for which a permit will be issued by the Minister of Transport, Communications and Works
  • Citizens are prohibited from attending religious places of worship, such as churches, mosques and other places of worship
  • The custom of the “lambratzia” is prohibited and immediate removal of timber or other materials already collected for this purpose.

Responsibility for enforcing the ban lies with local authorities in cooperation with the police.

All retail businesses are also suspended except for:

  • Businesses and laboratories involved with disability and orthopedic products
  • Medical and industrial gas and machinery businesses and laboratories
  • Optical companies and laboratories
  • Companies selling hearing aids
  • Car and motorcycle garages
  • Tire dealers
  • Bicycle trading and repair shops
  • Laundry Cleaners
  • Postal and transport services (couriers)
  • Businesses selling pets and pet foods, animal feed or veterinary medicines
  • Telecommunications service providers, when it relates to bill payment services, balance renewal, repair and replacement of mobile devices
  • Companies selling pesticides, fertilizers, materials or equipment
  • Businesses for the sale of cars and motor vehicles
  • Funeral homes
  • Plant Nurseries and florists

 

The following retail businesses continue to operate:

  • All food and beverage retailers (eg supermarkets, grocery stores, butchers, fish shops, bakeries, pastry shops, fruit markets, cellars)
  • Pharmacies
  • Food and beverage services (restaurants, cafes, cafes, bars), which can offer home delivery and take-away services
  • Gas stations
  • Kiosks and mini markets.

 

Measures to help companies

As part of the measures taken by the government to support companies/businesses affected by the restrictive measures imposed to limit the spread of Coronavirus, the Department of Registrar of Companies announces the following:

  • Postponement of publication in the Official Gazette of the Republic of the three months’ notice before the dissolution of non-compliant companies until January 2021
  • The option to pay the special levy tax for 2020 is extended until 31 December 2020 without the additional charge of 10% and 30%
  • In co-operation with the House of Representatives, the application of the monetary charge for late submission of statutory forms to the Registrar will be postponed until 2021
  • The Annual Report dated 01/01/2020 to 31/12/2020 may be submitted to the Department until 28/01/2021, without the charge of € 20 for late registration

Due to the relative adjustments to be made to the Registrar’s system, it is recommended that companies intending to submit to the Department’s the 2020 Annual Report, should wait for the Registrar’s announcement.

Payment of contributions on salaries of February 2020

The Ministry of Labor, Welfare and Social Security has announced that it has made all necessary arrangements to pay the current February 2020 payroll contributions, which must be paid by 31 March 2020, via the JCC Smart website.  Those who are able to utilize the Social Security Services’ online payment system are encouraged to pay their current February 2020 salary contributions through this system.

 

All forms and information for special sick leave, parental leave, and forms for the special scheme for suspension of business can be found at www.coronavirus.mlsi.gov.cy.

Necessary papers needed:

For employees

for Citizens movements